- Luís is both an historian of science and an art historian, with an interest in the Medieval and Early Modern astrolog... moreLuís is both an historian of science and an art historian, with an interest in the Medieval and Early Modern astrology, astronomy and their connections to art. He has a BA and an MA in Art History by the Faculty of Social Sciences and Humanities (NOVA University of Lisbon), and he is currently writing a PhD thesis on the astrological practices in Early Modern Portugal at the Faculty of Sciences (University of Lisbon)edit
The Library of Ajuda, Lisbon, Portugal possesses a lavishly illuminated fifteenth-century copy of the popular late medieval dietetics book, Le Regime du corps by Aldobrandino of Siena. Decorated with a full-page frontispiece and one... more
The Library of Ajuda, Lisbon, Portugal possesses a lavishly illuminated fifteenth-century copy of the popular late medieval dietetics book, Le Regime du corps by Aldobrandino of Siena. Decorated with a full-page frontispiece and one hundred and fifty historiated initials, Codex 52-XIII-26 was one of the latest illuminated manuscripts of this work to be made. This dissertation explores its artists, its production in Bruges in the workshop associated with Philippe de Mazerolles, the Master of the Harley Froissart, as well as its possible connection to the 1479 manuscript commissions of Edward IV of England. It also addresses its circulation in the fifteenth- and sixteenth-century English courts, and its path into Portugal by way of the international book and manuscript market of the eighteenth century. Additionally, this study addresses the codex's decoration and its iconography, comparing it with other known illuminated copies of Le Régime du corps, and providing a first hand overview of their decorative programmes. By offering a detailed study of Codex 52-XIII-26, and making an examination of the visual discourse of the illuminated copies of Le Régime du corps, this dissertation provides a case study for the research on the decoration of deluxe medieval and early Renaissance scientific manuscripts.
Research Interests:
No início do século XIII Aldobrandino de Siena, físico italiano ao serviço da corte francesa, escreveu a obra conhecida como Le Régime du corps ou Le Régime de Santé. Realizado a pedido da condessa da Provença, Beatriz de Saboia, o livro... more
No início do século XIII Aldobrandino de Siena, físico italiano ao serviço da corte francesa, escreveu a obra conhecida como Le Régime du corps ou Le Régime de Santé. Realizado a pedido da condessa da Provença, Beatriz de Saboia, o livro aborda os principais preceitos de saúde e de dietética necessários para uma vida saudável, sendo considerado o primeiro livro de medicina de língua francesa. Estruturada em quatro partes, cada uma contendo vários capítulos, a obra descreve as práticas médicas, as atividades diárias, as qualidades médicas dos vários alimentos (vegetais, cereais, frutas e carnes) e a fisionomia.
Existe na Biblioteca da Ajuda uma cópia iluminada de grande qualidade do livro de Aldobrandino, até hoje pouco estudada – o códice 52‐xiii‐26. Para além de um frontispício exuberante, o códice apresenta 150 capitulares historiadas, alusivas ao tema dos capítulos que decoram.
Este artigo explora a riqueza visual deste códice e apresenta os resultados preliminares da corrente investigação sobre a sua história e proveniência.
Existe na Biblioteca da Ajuda uma cópia iluminada de grande qualidade do livro de Aldobrandino, até hoje pouco estudada – o códice 52‐xiii‐26. Para além de um frontispício exuberante, o códice apresenta 150 capitulares historiadas, alusivas ao tema dos capítulos que decoram.
Este artigo explora a riqueza visual deste códice e apresenta os resultados preliminares da corrente investigação sobre a sua história e proveniência.
Research Interests:
O Livro de Fisionomia de Rolando de Lisboa (Cod. 52‐xiii‐18), escrito entre 1425 e 1437, é dos mais interessantes códices iluminados da Biblioteca da Ajuda. Trata‐se de uma obra original, redigida por Rolando de Lisboa, médico português... more
O Livro de Fisionomia de Rolando de Lisboa (Cod. 52‐xiii‐18), escrito entre 1425 e 1437, é dos mais interessantes códices iluminados da Biblioteca da Ajuda. Trata‐se de uma obra original, redigida por Rolando de Lisboa, médico português que esteve ao serviço de John, duque de Bedford, e de Filipe, o Bom, duque de Borgonha.
O códice é ainda enriquecido pela profusão de capitulares iluminadas e sobretudo pelo seu exuberante frontispício. Neste, encontramos uma iconografia a invulgar, que alia a representação artística «tradicional» e o que pode já ser considerado um primeiro esboço de «ilustração científica». Neste breve texto abordaremos estas três vertentes: a vida do autor, o estudo da fisionomia e da astrologia e o papel da imagem na representação do conhecimento. Estes conjugam‐se no Códice 52‐xiii‐18, constituindo‐o como uma obra única no seu género.
O códice é ainda enriquecido pela profusão de capitulares iluminadas e sobretudo pelo seu exuberante frontispício. Neste, encontramos uma iconografia a invulgar, que alia a representação artística «tradicional» e o que pode já ser considerado um primeiro esboço de «ilustração científica». Neste breve texto abordaremos estas três vertentes: a vida do autor, o estudo da fisionomia e da astrologia e o papel da imagem na representação do conhecimento. Estes conjugam‐se no Códice 52‐xiii‐18, constituindo‐o como uma obra única no seu género.
Research Interests:
A Villa tardo-romana de Santiago da Guarda, povoação do concelho de Ansião, distrito de Leiria, possui um dos maiores patrimónios de mosaico romano em território português. Datados do séc. IV e V, estes mosaicos – um total de 17 tapetes –... more
A Villa tardo-romana de Santiago da Guarda, povoação do concelho de Ansião, distrito de Leiria, possui um dos maiores patrimónios de mosaico romano em território português. Datados do séc. IV e V, estes mosaicos – um total de 17 tapetes – apresentam padrões geométricos e vegetalistas muito complexos e de cor exuberante. O espaço da Villa coincide parcialmente com o de um espaço medieval, que cobre parte dos mosaicos. Por outro lado, algumas intervenções contemporâneas de recuperação do paço também ocultaram alguns tapetes musivos. Sendo este conjunto de mosaicos, na sua maior parte, constituídos por padrões geométricos regulares, foi possível reconstituir os segmentos actualmente cobertos e deduzir o padrão de áreas já destruídas. Este poster apresenta uma proposta de reconstrução digital dos tapetes musivos da Villa de Santiago da Guarda, oferecendo uma visão global da sua pavimentação decorativa.
Research Interests:
O século XV português é rico em exemplos das práticas científicas judaicas. As suas evidências chegam até nós de várias fontes, sendo as principais os manuscritos, as crónicas, os registos notariais e as chancelarias. Vamos centrar-nos... more
O século XV português é rico em exemplos das práticas científicas judaicas. As suas evidências chegam até nós de várias fontes, sendo as principais os manuscritos, as crónicas, os registos notariais e as chancelarias. Vamos centrar-nos sobretudo nos dois primeiros.
Research Interests:
Coexistindo, a partir do séc. VIII, no território que viria a ser Portugal, cristãos, árabes e judeus criaram uma cultura com traços comuns apesar das divergências que os afastavam. Ao longo da Idade Média portuguesa, nas artes plásticas,... more
Coexistindo, a partir do séc. VIII, no território que viria a ser Portugal, cristãos, árabes e judeus criaram uma cultura com traços comuns apesar das divergências que os afastavam. Ao longo da Idade Média portuguesa, nas artes plásticas, vão-se revelando aspectos identitários que podem ser explicados por séculos de convivência destas três culturas do Livro.
This paper addresses the astrological association of trades to the planets, its artistic representation, and how this association echoes the perception of the artist as an intellectual or as an artisan. It analyses the iconography know as... more
This paper addresses the astrological association of trades to the planets, its artistic representation, and how this association echoes the perception of the artist as an intellectual or as an artisan. It analyses the iconography know as «the children of the planets», in particular the portraying the planet Mercury, and explores its sources in the medieval astrological texts.
Cet article aborde l’association astrologique de métiers aux planètes, sa représentation artistique, et comment cette association reflète la perception de l’artiste comme un intellectuel ou un artisan. Il analyse l’iconographie connue comme « les enfants des planètes », en particulier celle illustrant la planète Mercure, et explore ses sources dans les textes astrologiques médiévaux.
Cet article aborde l’association astrologique de métiers aux planètes, sa représentation artistique, et comment cette association reflète la perception de l’artiste comme un intellectuel ou un artisan. Il analyse l’iconographie connue comme « les enfants des planètes », en particulier celle illustrant la planète Mercure, et explore ses sources dans les textes astrologiques médiévaux.
Research Interests:
This paper intends to contribute to the study of manuscript circulation in Portugal in the 15th century. It is the result of a work in progress and at this point it raises more questions rather than it gives answers. It presents a... more
This paper intends to contribute to the study of manuscript circulation in Portugal in the 15th century. It is the result of a work in progress and at this point it raises more questions rather than it gives answers. It presents a preliminary survey of the foreign 15th century manuscripts extant in Portuguese collections and attempts to assess their impact on the production Portuguese manuscripts. The goal is to complement the general lack of knowledge regarding the foreign influence in illumination models and styles, both in Christian and in Hebrew artistic production. The survey was made as a complementary study within the project “Hebrew Illumination in Portugal in the 15th Century” in order to provide a better perspective on the artistic background of illumination of that period. It was grounded in the existing research on Portuguese manu- scripts, illumination, and history of books, and was supported by the latest studies, some of them still in course.
Research Interests:
Thousands of years ago, people first observed a correlation between the heavenly bodies and events on Earth. Out of these early observations and subsequent refinements came what today is known as astrology. For most of these millennia,... more
Thousands of years ago, people first observed a correlation between the heavenly bodies and events on Earth. Out of these early observations and subsequent refinements came what today is known as astrology. For most of these millennia, astrologers used only the seven visible planets: Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn. It is out of this tradition that Helena Avelar and Luis Ribeiro have written this extensive book on astrology. The rules and principles here presented apply to all branches of astrology,natal, mundane, horary and elective. Their method is the traditional and time-honored one, and includes, among others, chapters on: The Planets The Zodiac and the Signs The Essential Dignities The Houses The Aspects Chart Dynamics The Condition of the Planets The Fixed Stars The Parts The Power of the Planets Using this traditional method, it is possible not only to thoroughly and completely read the natal chart but to do so with a breadth and depth of meaning not found in the modern methods of astrological interpretation. It avoids cookbook-type methods and centers on the practical understanding of the astrological concepts, presenting the Tradition in present-day language. In addition, more than two hundred fifty illustrations make the traditional principles easy to understand and use in chart interpretation. This practical how-to book is one of a kind, and the one that will teach you the traditional methods and you reach into the past to benefit from the knowledge of the authors and astrologers from ancient Babylonia through the medieval period. It is suitable for both beginners and advanced students, as it provides the indispensable core of astrological knowledge, at the same time allowing more experienced students to organize their knowledge into a coherent system.
Research Interests:
CIUHCT (Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia) and Mosteiro of Batalha present the conference Wisdom and Science in the (Iberian) Middle Ages. A day dedicated to medieval knowledge, with renowned international... more
CIUHCT (Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia) and Mosteiro of Batalha present the conference Wisdom and Science in the (Iberian) Middle Ages. A day dedicated to medieval knowledge, with renowned international speakers. The keynote speaker will be Professor Charles Burnett of the Warburg Institute, London and includes presentations by guest lecturers Josefina Rodriguez-Arribas (Westfälische Wilhelms-Universität), Joseph Ziegler (University of Haifa) and Nuria Martinez de Castilla Muñoz (École Pratique des Hautes Études).
The conference will take place in the beautiful Gothic monastery of Batalha, one of Portugal's medieval architectonic treasures on the 15th of October of 2016.
Enrolment at CEPAE by email (cepae@sapo.pt) or phone (244766199)
Fee: 7€
The conference will take place in the beautiful Gothic monastery of Batalha, one of Portugal's medieval architectonic treasures on the 15th of October of 2016.
Enrolment at CEPAE by email (cepae@sapo.pt) or phone (244766199)
Fee: 7€
Research Interests:
Luis Campos Ribeiro, Universidade Nova de Lisboa The illuminated copies of Le Régime du Corps: an example of the circulation of models and images in the late medieval period Written by the physician Aldobrandino of Siena in the... more
Luis Campos Ribeiro, Universidade Nova de Lisboa
The illuminated copies of Le Régime du Corps: an example of the circulation of models and images in the late medieval period
Written by the physician Aldobrandino of Siena in the second half of the 13th century, Le Régime du corps is considered the first book of medicine in French. Being directed to the laymen and not the practicing physician, 'Le Régime' had a wide circulation in the 14th, 15th and beginning of the 16th centuries.
In four chapters, the book addresses the main precepts of health and the dietary requirements for a healthy life. The surviving manuscripts present various levels of decoration, from simple decorated initials and margins, to full-page frontispieces and historiated initials. Some of its most lavish copies present a large collection of these historiated initials. Made for rich patrons they feature an extensive decorative programme with more than 100 miniatures, each representing the topics being address in the given chapter. These miniatures represent an iconographical model for 'Le Régime' that circulated from the 13th century to the late 15th century. Codex 52-XIII-26 of Biblioteca da Ajuda is a good example of the circulation and production of this kind of manuscripts. Not only it contains the work of two different artists, as its iconographic programme is one of the last examples of this three century long lineage of illuminated manuscripts.
Taking as a starting point the Ajuda codex, this paper discusses some examples of the models and the circulation of images surrounding the manuscript production of Le Régime du corps.
The illuminated copies of Le Régime du Corps: an example of the circulation of models and images in the late medieval period
Written by the physician Aldobrandino of Siena in the second half of the 13th century, Le Régime du corps is considered the first book of medicine in French. Being directed to the laymen and not the practicing physician, 'Le Régime' had a wide circulation in the 14th, 15th and beginning of the 16th centuries.
In four chapters, the book addresses the main precepts of health and the dietary requirements for a healthy life. The surviving manuscripts present various levels of decoration, from simple decorated initials and margins, to full-page frontispieces and historiated initials. Some of its most lavish copies present a large collection of these historiated initials. Made for rich patrons they feature an extensive decorative programme with more than 100 miniatures, each representing the topics being address in the given chapter. These miniatures represent an iconographical model for 'Le Régime' that circulated from the 13th century to the late 15th century. Codex 52-XIII-26 of Biblioteca da Ajuda is a good example of the circulation and production of this kind of manuscripts. Not only it contains the work of two different artists, as its iconographic programme is one of the last examples of this three century long lineage of illuminated manuscripts.
Taking as a starting point the Ajuda codex, this paper discusses some examples of the models and the circulation of images surrounding the manuscript production of Le Régime du corps.
Research Interests:
Written by the physician Aldobrandino of Siena in the second half of the 13th century, Le Régime du corps is considered the first book of medicine in French. Le Régime had a wide circulation until the beginning of the 16th century and... more
Written by the physician Aldobrandino of Siena in the second half of the 13th century, Le Régime du corps is considered the first book of medicine in French. Le Régime had a wide circulation until the beginning of the 16th century and some of its most lavish copies present a large collection of historiated initials. In four chapters, the book addresses the main precepts of health and the dietary requirements for a healthy life. The third and largest chapter deals with the medicinal properties of food, like cereals, beverages, and meat, and it presents an extensive list of fruits, vegetables and spices. Some of these would be quite common for the average medieval european, but some, such as spices, would only be known to specialists or traders. How does the artist deal with plants he does not know or is unable to identify? Are the representations naturalistic in nature or an iconic depiction of the plant? Some of the errors and confusions are quite understandable as others are unexpected and sometimes difficult to explain. How do these errors come to be? Lack of knowledge? Incorrect understanding of the text? This paper explores the evidence of the artists’ problems as they deal with the depiction of a wide variety of plants and vegetables.
Research Interests:
"A construção de um panorama dos manuscritos internacionais que circulavam no Portugal quatrocentista coloca-nos um grande desafio. No estado actual do conhecimentos é difícil avaliar até que ponto os códices iluminados conservados em... more
"A construção de um panorama dos manuscritos internacionais que circulavam no Portugal quatrocentista coloca-nos um grande desafio. No estado actual do conhecimentos é difícil avaliar até que ponto os códices iluminados conservados em Portugal estiveram presentes nas bibliotecas ou foram adquiridos por coleccionadores mais tardios (como por exemplo Frei Manuel do Cenáculo e D. Francisco de Melo Manuel). A ausência de monografias sobre os manuscritos e sua circulação dificulta um estudo rigoroso deste tema.
Nesta comunicação procuramos estabelecer as tipologias dominantes e as imagens que lhes estão associadas de forma a criar um primeiro esboço do que pensamos ser os manuscritos iluminados que corresponderiam ao gosto das elites portuguesas dessa época."
Nesta comunicação procuramos estabelecer as tipologias dominantes e as imagens que lhes estão associadas de forma a criar um primeiro esboço do que pensamos ser os manuscritos iluminados que corresponderiam ao gosto das elites portuguesas dessa época."
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
A figura celeste ou mapa astrológico, também conhecida como horóscopo, é o primeiro passo de qualquer estudo astrológico. Consiste num diagrama das posições planetárias, tanto nos signos do zodíaco como em relação ao horizonte, a partir... more
A figura celeste ou mapa astrológico, também conhecida como horóscopo, é o primeiro passo de qualquer estudo astrológico. Consiste num diagrama das posições planetárias, tanto nos signos do zodíaco como em relação ao horizonte, a partir das quais se faz a interpretação astrológica. O seu cálculo resulta de observações, uso tabelas, e de medições dos movimentos dos corpos celestes. Esta sessão abordará a história do horóscopo desde a Antiguidade até ao Renascimento, suas funções, tipologias, e métodos de cálculo.
Research Interests:
O objectivo do curso é dar a conhecer técnicas e conceitos fundamentais para o estudo de textos de astrologia antiga. Ao longo do workshop serão lidos, explicados e comentados alguns trechos de obras de Ptolemeu (Tetrabiblos), Ali Ben... more
O objectivo do curso é dar a conhecer técnicas e conceitos fundamentais para o estudo de textos de astrologia antiga. Ao longo do workshop serão lidos, explicados e comentados alguns trechos de obras de Ptolemeu (Tetrabiblos), Ali Ben Ragel (El libro cumplido), Zacuto (Tratado de las influências del cielo) e Antonio Najera (Summa Astrologica). Os participantes ficarão a conhecer os principais problemas intelectuais que se colocavam a estes autores e aprenderão a contextualizá-los no âmbito da tradição científica antiga e da cultura clássica, tomando contacto com novos métodos e temas de investigação.
1. Introdução. A astrologia e a sua prática: definição da astrologia, fontes, autores, atitudes (A astrologia como reflexo da natureza: movimentos astronómicos, o calendário, interpretações. Linhas gerais da História da Astrologia. Ramos da astrologia).
2. O Mundo. Os Planetas (As qualidades primitivas e os quatro elementos. Os temperamentos ou humores / As esferas planetárias. A natureza dos planetas).
3. Signos e Casas (Os signos, natureza e atributos. A precessão. Diferença entre signo e constelação. Dignidades essenciais. As casas. Natureza astronómica. Sistemas de divisão. Significados e função. Júbilos e Cosignificadores).
4. Técnicas (Os Aspectos. Condições dos planetas. Regras de interpretação. Significadores naturais e acidentais).
5. Interpretação e previsão (Regras, tipos de mapa. Técnicas de previsão. Exemplos).
1. Introdução. A astrologia e a sua prática: definição da astrologia, fontes, autores, atitudes (A astrologia como reflexo da natureza: movimentos astronómicos, o calendário, interpretações. Linhas gerais da História da Astrologia. Ramos da astrologia).
2. O Mundo. Os Planetas (As qualidades primitivas e os quatro elementos. Os temperamentos ou humores / As esferas planetárias. A natureza dos planetas).
3. Signos e Casas (Os signos, natureza e atributos. A precessão. Diferença entre signo e constelação. Dignidades essenciais. As casas. Natureza astronómica. Sistemas de divisão. Significados e função. Júbilos e Cosignificadores).
4. Técnicas (Os Aspectos. Condições dos planetas. Regras de interpretação. Significadores naturais e acidentais).
5. Interpretação e previsão (Regras, tipos de mapa. Técnicas de previsão. Exemplos).
Research Interests:
Research Interests:
O Cosmos Medieval: a estrutura do Universo, os quatro elementos e as esferas planetárias. A Astrologia: conceitos fundamentais, o horóscopo ou figura astrológica. A prática astrológica: os 4 ramos, a consulta astrológica, a medicina e a... more
O Cosmos Medieval: a estrutura do Universo, os quatro elementos e as esferas planetárias. A Astrologia: conceitos fundamentais, o horóscopo ou figura astrológica. A prática astrológica: os 4 ramos, a consulta astrológica, a medicina e a astrologia. O Astrólogo: formação e funções. Exemplos da prática em Portugal.
No início do século XIII, Aldobrandino de Siena, físico italiano ao serviço da corte francesa, escreve a obra conhecida como Le Régime du corps ou Le Régime de Santé. Realizado a pedido da condessa da Provença, Beatriz de Sabóia, o livro... more
No início do século XIII, Aldobrandino de Siena, físico italiano ao serviço da corte francesa, escreve a obra conhecida como Le Régime du corps ou Le Régime de Santé. Realizado a pedido da condessa da Provença, Beatriz de Sabóia, o livro aborda os principais preceitos de saúde e de dietética necessários para uma vida saudável, sendo considerado o primeiro livro de medicina de língua francesa. Estruturada em quatro partes, cada uma contendo vários capítulos, a obra descreve as práticas médicas, as atividades diárias, as qualidades médicas dos vários alimentos (vegetais, cereais, frutas e carnes) e a fisionomia.
Existe na Biblioteca da Ajuda uma cópia iluminada de grande qualidade do livro de Aldobrandino, até hoje pouco estudada – o códice 52-XIII-26. Para além de um frontispício exuberante, o códice apresenta 150 capitulares historiadas, alusivas ao tema dos capítulos que decoram.
Este seminário explorará a riqueza visual deste códice, bem como a sua importância e impacto na cultura tardo-medieval
Existe na Biblioteca da Ajuda uma cópia iluminada de grande qualidade do livro de Aldobrandino, até hoje pouco estudada – o códice 52-XIII-26. Para além de um frontispício exuberante, o códice apresenta 150 capitulares historiadas, alusivas ao tema dos capítulos que decoram.
Este seminário explorará a riqueza visual deste códice, bem como a sua importância e impacto na cultura tardo-medieval
O Livro de Fisionomia de Rolando de Lisboa (BA. 52-XIII-18), escrito entre 1425 e 1437, é dos mais interessantes códices iluminados da Biblioteca da Ajuda. Trata-se de uma obra original, redigida por Rolando de Lisboa, médico português... more
O Livro de Fisionomia de Rolando de Lisboa (BA. 52-XIII-18), escrito entre 1425 e 1437, é dos mais interessantes códices iluminados da Biblioteca da Ajuda. Trata-se de uma obra original, redigida por Rolando de Lisboa, médico português que esteve ao serviço de John, duque de Bedford, e de Filipe, o Bom, duque de Borgonha.
O livro conjuga o interesse do conteúdo (um estudo completo do corpo humano e sua correlação com o carácter) com o contexto cultural em que foi criado – as cortes de Paris e de Borgonha. O códice é ainda enriquecido pela profusão de capitulares iluminadas e sobretudo pelo seu exuberante frontispício. Neste, encontramos uma iconografia invulgar, que alia a representação artística “tradicional” e o que pode já ser considerado um primeiro esboço de “ilustração científica.
Neste seminário abordaremos estas três vertentes – a vida do autor, o estudo da Fisionomia e a imagem – que se conjugam no códice BA. 52-XIII-18, constituindo-o como uma obra única no seu género.
O livro conjuga o interesse do conteúdo (um estudo completo do corpo humano e sua correlação com o carácter) com o contexto cultural em que foi criado – as cortes de Paris e de Borgonha. O códice é ainda enriquecido pela profusão de capitulares iluminadas e sobretudo pelo seu exuberante frontispício. Neste, encontramos uma iconografia invulgar, que alia a representação artística “tradicional” e o que pode já ser considerado um primeiro esboço de “ilustração científica.
Neste seminário abordaremos estas três vertentes – a vida do autor, o estudo da Fisionomia e a imagem – que se conjugam no códice BA. 52-XIII-18, constituindo-o como uma obra única no seu género.